Перевод мультимедиа
Мы переводим видеоинструкции к медицинскому оборудованию, подкасты, ролики по препаратам, видеопрезентации, вебинары, видеообращения.
Почти всегда перевод мультимедиа — это целая последовательность действий. Мы можем выполнить как полный цикл работ, так и его отдельные этапы. В любом случае на выходе вы получите законченный продукт, которым удобно и приятно пользоваться.
Что мы делаем
До начала работы с материалом мы преобразовываем его в текст. В дальнейшем этот текст мы будем переводить, редактировать, улучшать и согласовывать. С нашими текстовыми расшифровками приятно работать: мы обозначаем говорящих по именам, расставляем тайм-коды, следим за орфографией и пунктуацией.
Что бы мы ни переводили – рекламный ролик, брошюру исследователя или сертификаты анализа, – больше всего мы дорожим точностью перевода и грамотностью терминологии. Поэтому даже при переводе сравнительно простых материалов мы следуем алгоритму, утвержденному для перевода научной литературы:
- с помощью штатных редакторов определяем тематику текста;
- подбираем исполнителей с соответствующим опытом и образованием;
- делаем полную проверку перевода с привлечением научного редактора
При такой обработке мы учитываем специфику жанра и аудиторию ролика — например, переводы для детей и для взрослых будут существенно отличаться. В процессе вычитки мы редактируем перевод для его синхронизации с речью в оригинальном видео.
При закадровом переводе реплики дикторов накладываются поверх оригинальной звуковой дорожки. При дубляже создается новая звуковая дорожка, на которой звукоинженер собирает и синхронизирует все использованные в видео звуки: шумы, эффекты, речь актеров. Если нужно, мы поможем определить, какой вид озвучки выбрать.
Субтитры — это текстовое сопровождение видеоряда, дублирующее речь и надписи на экране. Мы делаем удобные для чтения субтитры, которые не отвлекают от содержания кадра. Они могут быть как альтернативой закадровой озвучке или дубляжу, так и дополнением к ним.
Заменяем экранные надписи, титры, заставки, логотипы и другие элементы. На выходе — полностью локализованный видеофайл.